Pablo Milanés < Ao Vivo No Brasil,1984 >

                                      Pablo Milanes / Cancionero,1993
            1993 The Right Stuff Records 7780 596 2 Label 13-Track CD Back

                                   Pablo Milanes / Cancionero,1993
             1993 The Right Stuff Records 7780 596 2 Label 13-Track CD

                              Pablo Milanés / Ao Vivo No Brasil,1984 
                  1984 (Cub)Barclay Records 8177741 Label 11-Track Vinyl Back

                              Pablo Milanés / Ao Vivo No Brasil,1984 
              1984 (Cub)Barclay Records 8177741 Label 11-Track Vinyl LP
.
.
Tracks Info:
.
.
Lado A;  
.
A-1. Yo Pisare las Calles Nuevamente (Pablo Milanés) 3:10
A-2. Años (Pablo Milanés) 4:48
A-3. Créeme (Vicente Feliú) 4:40
A-4. Yo No Te Pido (Pablo Milanés) 5:22
A-5. Para Vivir (Pablo Milanés) 3:37
A-6. Acto de Fé (Pablo Milanés) 4:51
.
.
Lado B;  
.
B-1. Pedaço de Mim (Chico Buarque) 2:33
B-2. Yolanda (Pablo Milanés) 4:38
B-3. Amo Esta Isla (Pablo Milanés) 6:52
B-4. Cancion Para Unidad Latinamericana (Pablo Milanés) 6:20
B-5. Homenaje (Pablo Milanés) 6:22
.
.
.
Pablo Milanes / Cancionero,1993
1993 The Right Stuff Records 7780 596 2 Label 13-Track CD
.
.
Tracks Info:
.
01. Son Para Despertar a Una Negrita 
02. Amo Esta Isla 
03. Identidad 
04. Yolanda (Y Silvio Rodríguez)
05. Comienzo Y Final De Una Verde Manana 
06. Cuando Te Encontre 
07. Homenaje 
08. Son De Un Festival 
09. Te Quiero Por Que Te Quiero 
10. Mirame Bien 
11. Ya Ves 
12. Yo Me Quedo 
13. Bueno Dias America 
.
Silvio Rodríguez 
Pablo Milanés
.
.
.
Pablo Milanes - Yolanda
.
Esto no puede ser no más que una canción
Quisiera fuera una declaración de amor,
Romántica sin reparar en formas tales
Que ponga freno a lo que siento ahora a raudales.
Te amo, Te amo,
Eternamente te amo.
이 노래는 그냥 평범한 사랑 노래가 아닙니다.
차라리 이제는 멈출 수 없는 충만함으로 다가오는
너무나도 낭만적인 내 사랑에 관한 선언입니다.
나는 당신을 사랑합니다, 나는 당신을 사랑합니다,
영원히 당신을 사랑합니다
.
Si me faltaras no voy a morirme,
Si he de morir quiero que sea contigo,
Mi soledad se siente acompañada
Por eso sé que a veces necesito
Tu mano, Tu mano,
Eternamente tu mano.
당신이 나를 떠난다고 해서 내가 당장 죽거나 하진 않겠죠.
하지만 만약 내가 언젠가 세상을 떠난다면
그 순간은 당신과 같이 있고 싶습니다.
내 고독은 그제야 친구를 만날테고
그래서 나는 가끔 당신의 손이 필요합니다.
당신의 손, 당신의 손,
영원히 당신의 손이 필요합니다
.
Cuando te vi sabía que era cierto
Este temor de hallarme descubierto,
Tú me desnudas con siete razones,
Me abres el pecho siempre que me colmas
De amores, De amores,
Eternamente de amores.
당신을 처음 본 순간 알아버렸습니다.
누군가 나를 발견할지도 모른다는
두려움이 사실이 되었다는 것을.
당신은 당신의 일곱가지 감각으로 나를 벗기고
언제나 사랑으로 나를 채워주는 당신의 가슴을 보여주었습니다.
사랑하는, 사랑하는,
영원히 사랑으로 가득한 당신의 가슴
.
Si alguna vez me siento derrotado,
Renuncio a verel sol cada mañana
Rezando el credo que me has enseñado
Miro tu cara y digo en la ventana:
Yolanda, Yolanda,
Eternamente Yolanda.
때때로 내가 패배했다고 느낄 때 마다
그래서 아침의 태양을 보고싶지 않을 때 마다
당신에 당신의 얼굴을 바라보면서
당신이 내게 가르쳐준기도를 외워봅니다.
그리고 창가에서 당신을 불러봅니다.
욜란다, 욜란다,영원히 욜란다를...
.
.
.
전세계의 그 방대한 음악들 가운데
옥석을 고르고
다시 그 우열을 가린다는것은..
.
어쩌면 강 바닥에서 사금을 캐는것 만큼
어려운일 일런지도 모릅니다
.
세상엔 ....너무도 많은 음악들이 있는 까닭에....
.
.
남미를 대표하는 다양한 종류의 음악들 중에는..
'누에바 뜨로바'..라고 불리워지는 음악이 있습니다
.
그들은 자국이 아닌 이방인 들에게
"아름답고 미묘한 가사를 가진
전형적인 쿠바 스타일의 음악 이라고 ..설명을 해야만 ..
그것이 어떤 음악인지 이해할 수 있는 음악" 을
그들 스스로는 '누에바 뜨로바' 라고 부른다고 합니다
.
누에바란 '새롭다'는 뜻의 형용사 이고
뜨로바는 '음유시인'을 지칭하는 명사
'trovadore'의 축약어 이므로
.
직역 한다면 '새로운 유행음악'
정도로 해석 되어질수 있을것 같습니다.
.
누에바 뜨로바란
쿠바 음악에 국한된 고유명사 이긴 하지만
.
사실 이 표현은 6-70년대 칠레에서 불기 시작해서
라틴 아메리카 전역의 음악 혁명으로 까지 이어졌던
'누에바 깐시온'을 총칭하는 쿠바식 표현이라고 할수 있을겁니다
.
바로 그 중심에 있었던 대표적인 인물이
'실비오 로드리게스'와 '파블로 밀라네스' 였었는데..
Yolanda는 바로 그 대표적인 곡으로
.
특히 우리의 보편적 정서와 가장 밀접한 코드를 갖고있는
남미의 음악들 중에서도
단연 빼어난 수작이기도 합니다
.
의미있는 ....감상이 될수 있었슴 좋겠습니다 ^^*;;
.
.
.
파란에 링크를 걸었습니다.. 버퍼링이길고
트래픽으로 인해 재생이 더딥니다
.
20초 정도 경과 후.. Play 와 Stop 버튼 을 두세번
번갈아 눌러 활성화 시키면 재생 됩니다


 
B-2. Yolanda (Pablo Milanés Y Silvio Rodríguez) 4:38