Amalia Rodrigues < O Melhor De..,1977 >

                     Amalia / O Melhor De; Estranha Forma De Vida,1977 
            1985 (Kor)Oasis Records OLE 665-6 Label 28-Track Vinyl Back

                    Amalia / O Melhor De; Estranha Forma De Vida,1977 
             1985 (Kor)Oasis Records OLE 665-6 Label 28-Track Vinyl Inner

                     Amalia / O Melhor De; Estranha Forma De Vida,1977 
       1985 (Kor)Oasis Records OLE 665-6 Label 28-Track Vinyl Double LP
.
.
Tracks Info:
.
.
Disc: 1:
.
Side A;
.     
A-1. Foi Deus 
A-2. Fado Menor 
A-3. Malmequer Pequenino 
A-4. Ha Festa Na Mouraria 
A-5. Nao E Desgraca Ser Pobre 
A-6. Da-Me O Braco Anda Dai
A-7. Fado Do Ciume
.
.
Side B;
.
B-1. Barco Negro
B-2. Da-Me O Braco Anda Dai  
B-3. Fado Do Ciume 
B-4. Libertacao 
B-5. Cansaco (Fado Tango)
B-6. Amalia
B-7. Estranha Forma de Vida 
.
.
Disc: 2:
.
Side C;
.     
C-1. Ai Mouraria 
C-2. Fado Portugues 
C-3. O Careca 
C-4. Valentim 
C-5. Maria Lisboa 
C-6. Trova Do Vento Que Passa 
C-7. Povo Que Lavas No Rio
.
.
Side D;
.
D-1. Gaivota 
D-2. Com Que Voz
D-3. Havemos De Ir a Viana 
D-4. Fadinho da Tia Maria Benta
D-5. Madrugada de Alfana
D-6. Meu Limao de Amargura
D-7. Vou Dar de Beber a Dor
.
.
Amalia < O Melhor De; Estranha Forma De Vida,1977 >
Side A;


Amalia Rodrigues - Inch' Allah
.
J'ai vu l'orient dans son ecrin
avec la lune pour banniere
Et je comptais en un quatrain
chanter au monde sa lumiere
.
Mais quand j'ai vu Jerusalem,
coquelicot sur un rocher,
J'ai entendu un requiem
quand, sur lui, je me suis penche.
.
Ne vois-tu pas, humble chapelle,
toi qui murmures "paix sur la terre",
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
ces lettres de feu : "danger, frontiere" ?
.
Le chemin mene a la fontaine.
Tu voudrais bien remplir ton sceau.
Arrete-toi, Marie-Madeleine :
pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau.
.
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
.
Et l'olivier pleure son
ombre, sa tendre epouse, son amie
Qui repose sous les decombres
prisonnieres en terre ennemie.
.
Sur une epine de barbeles,
le papillon guette la rose.
Les gens sont si ecerveles qu'ils me
.
repudieront si j'ose.
Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel,
toi qui te trouves ou bon te semble,
Sur cette terre d'Israel,
il y a des enfants qui tremblent.
.
Inch'Allah Inch'Allah
Inch'Allah Inch'Allah
.
Les femmes tombent sous l'orage.
Demain, le sang sera lave.
La route est faite
de courage : une femme pour un pave
.
Mais oui : j'ai vu Jerusalem,
coquelicot sur un rocher.
J'entends toujours ce requiem
lorsque, sur lui, je suis penche,
.
Requiem pour 6 millions d'ames
qui n'ont pas leur mausolee de marbre
Et qui, malgre le sable infame,
ont fait pousser 6 millions d'arbres.
.
Inch'Allah Inch'Allah
Inch'Allah Inch'Allah
.
.
.
1966년... 아다모는 이스라엘을 방문하여
건국(建國)의 사적(史蹟)을 찾아가 깊은 감동을 받았다고 합니다.
.
그리고 텔아비브 호텔의 한 방에서 이 <인샬라>를 썼습니다.
.
그가 의도하는 바는,
전투에 희생된 사람들의 진혼과 더불어,
적군(敵軍)과 아군(我軍)의 구별 없는 평화에의 소망이었지만,
이 노래는 아랍 제국의 반감을 사게 됩니다.
.
이윽고 1967년 6월 중동 전쟁이 일어나자,
마치 그의 예언이 적중한 것 같은 상황이 되어,
프랑스를 비롯한 이탈리아와 독일 등에서도 연이어 히트하면서
유럽에서의 명성이 확립되었습니다.
.
헤아릴수 없을만큼 많은 그의 작품들 속에서도
특히 뛰어난 곡이라고 할 수 있습니다.
.
.
나는 보석 상자 속에서 오리엔트를 보았네.
깃발이 되고 있는 달도 보았네.
.
그리고 그 빛을 세계를 향해
노래하려고 4행시로 엮어 보았네.
.
그러나 내가 예루살렘을 보았을 때,
바위 위의 개양귀비에 몸을 구부리자
진혼곡이 들렸네.
.
초라한 예배당이여.
땅 위에 평화를 달라고 속삭이는 그대들에겐
보이지 않는가?
.
새들이 그 날개로 숨기고 있는
'국경 위험'이라는 불꽃의 문자가….
.
길은 샘으로 통하고 있다네.
양동이에 가득 채우고 싶더라도 그만둬요,
마리 마를레느여.
.
그들에겐 그대의 몸이
물 만큼의 값어치도 없는 것이니까.
인샬라, 인샬라.
.
올리브 나무는 그 그림자에 울고 있네.
.
적지에 사로잡혀
폐허 밑에서 잠을 자는 상냥한 아내나 연인을 위해….
.
철조망 위에서는 나비들이 장미를 감시하고 있네.
사람들은 경솔하니까
내가 대담하게 하려고 하면 나를 거부할 테지만.
대리석 무덤을 갖지 않은 600만의 넋을 위한 진혼곡.
.
그 무덤은 더럽혀진 모래일지라도,
그들의 넋은
600만 그루의 나무를 돋아나게 한 것이라네.
.
.
물론, 아다모의 노래가 정평이나 있고,
1978년에 재취입도 했었습니다.
.
또한 가사는 4행시 10절로 이루어져 있지만,
너무 긴 노랫말 때문인지 그 후의 무대나 재 녹음에서는
끝부분을 자르고, 위에 소개한 7절만을 불러주고 있습니다.
.
.
이란의 발전소 재가동과 핵문제로
미국과의 갈등의 골이 다시 깊어질꺼란 예측이있고.
.
그 여파가 고스란히 기름값 인상으로 다시 이어져
서민들의 가슴을 옥죄는 일로 전의될까 두렵습니다
.
중동의 평화를 기원하던 그 곡을 함께하며
.
음악의 힘을 빌어서래도 다시 불붙을것 같은 
전운이 상쇠될수 있기만을 바래봅니다
.
아말리아 로드리게스의 노래로 '지나간 바람의 노래'라는 
싯적인 노랫말을 지닌'Trovado Vento Que Passa'
그리고 Amalia의 오랜 고전  'Barco Negro' 두곡을 함께 듣습니다
.
.

Amalia < O Melhor De; Estranha Forma De Vida,1977 >
Side B;


B-1. Barco Negro
.
.

Amalia < O Melhor De; Estranha Forma De Vida,1977 >
Side C;


C-6. Trova Do Vento Que Passa